Tutkimusjulkaisut.fi

Osasto englanniksi – tämä opas pureutuu siihen, miten sana osasto kääntyy sujuvasti eri tilanteissa ja miten konteksti vaikuttaa valintaan. Oli kyse sitten yrityksen organisaation, sairaalan toiminnon, koulutuslaitoksen osastosta tai kaupungin hallinnon yksiköstä, oikea käännös rakentaa selkeän kuvan sekä suomenkielisestä että englanninkielisestä lukijasta. Tässä artikkelissa käymme läpi yleisimmät vaihtoehdot, niihin liittyvät vivahteet sekä esimerkit, joiden avulla…
Read more

Kun halutaan ymmärtää ja ilmaista tapaus, jossa joku on loukkaantunut, englannin kielen vastineet kannattaa valita tarkasti. Tässä artikkelissa pureudumme sanojen loukkaantunut englanniksi vivahteisiin, konteksteihin sekä käytännön esimerkkeihin. Olipa kyse urheilusta, onnettomuudesta, lääkinnällisestä tilanteesta tai juridisesta raportoinnista, oikea sanavalinta auttaa välittämään sekä tapahtuman vakavuuden että kielen sävyn. Tämä opas auttaa sinua rakentamaan sujuvan ja luonnollisen käännöskokonaisuuden…
Read more

Sosiaalipalvelualan TES palkka -termillä viitataan laillisesti neuvoteltuun työehtosopimukseen, joka määrittelee palkkauksen rakenteen, korotukset ja palkkaluokat sosiaalipalvelualan työntekijöille. Tämä ei ole yksittäinen luku, vaan kokonaisuus, jossa palkka määräytyy useiden tekijöiden mukaan. Koko palkkajärjestelmä on suunniteltu takaamaan oikeudenmukainen, läpinäkyvä ja ennakoitava tulospohja työntekijöille sekä sujuvan palkkakehityksen toimialalla. Sosiaalipalvelualan tes palkka koskee muun muassa lapsiperheiden ja perheiden palveluita,…
Read more

Loviisa vuosihuolto on termi, joka kannattaa ottaa vakavasti erityisesti vesijärjestelmien, lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmien sekä sähköasennusten osalta. Alueen kovissa talvissa pienetkin viat voivat tulla isommiksi, jos huolto jätetään viime tippaan. Tässä artikkelissa käymme läpi, mitä loviisa vuosihuolto todella tarkoittaa, miksi se on tärkeää, ja miten voit laatia tehokkaan huoltosuunnitelman sekä löytää luotettava kumppani Lovisan alueelta. Saat…
Read more

Ginger suomeksi merkitsee usein inkivääriä, tuoksuvaa ja tulista maustetta sekä juurta, jota käytetään sekä keittiössä että terveyden tukemisessa. Tässä artikkelissa käymme syvällisesti läpi, mitä ginger suomeksi tarkoittaa, miten inkivääriä käytetään ruoanlaitossa, millaisia terveysvaikutuksia siihen liitetään ja miten sitä voi ostaa, säilyttää sekä kasvattaa kotona. Tavoitteena on tarjota sekä käytännön vinkkejä että taustatietoa, jotta ginger suomeksi…
Read more

Ihmisen keho on yllätys valmistettu suurelta osin vedestä, ja veden määrä vaikuttaa moniin arjen toiminnoihin sekä terveyteen. Tämä artikkeli pureutuu siihen, kuinka monta prosenttia ihmisestä on vettä, miten vesimäärä jakautuu kehon sisällä, ja mitä käytännön vaikutuksia sillä on esimerkiksi harrastuksissa, ravitsemuksessa ja ikääntyessä. Kerromme myös, miten veden määrä mitataan, miksi se vaihtelee yksilöllisesti ja miten…
Read more

Opiskeluvapaa on monille työntekijöille houkutteleva vaihtoehto kehittää osaamistaan, suorittaa tutkintoja tai hankkia uutta osaamista työn ohessa. Opiskeluvapaa tarkoittaa käytännössä vapaaehtoista tai työnantajan myöntämää vapautta palkkatyöstä opintojen ajaksi. Tämä opas pureutuu siihen, mitä Opiskeluvapaa oikeastaan tarkoittaa, millaisia muotoja siihen voi liittyä, miten sen hakeminen etenee ja millaisia vaikutuksia vapaan ottamisella on esimerkiksi palkka-, eläke- ja sosiaaliturva-asioihin.…
Read more

Kun aiheena on varastaa englanniksi, kyse ei ole pelkästään sanan suora käännös. On tärkeää ymmärtää konteksti, kulttuuriset vivahteet sekä erilaisten verbien ja ilmauksien käyttö. Tämä artikkeli pureutuu siihen, miten varastaa englanniksi kääntäminen toimii, millaisia vivahteita ja sävyjä englannin kielessä on, sekä miten välttää väärinkäsityksiä kirjoittaessa tai puhuttaessa aiheesta. Lopulta lukija saa käytännön esimerkkejä, sanastoa sekä…
Read more

Käännöstyö ranskasta suomeksi on sekä taide että tiede. Se vaatii kieltä ymmärtävää tarkkuutta, kulttuurista viitekehystä sekä kykyä löytää oikea sävy ja konteksti. Tässä artikkelissa pureudumme syvälle siihen, mitä tarkoittaa kääntäminen ranskasta suomeksi, millaiset prosessit ja työkalut tukevat laadukasta käännöstä sekä miten erottaa erikoiskontekstit. Olipa kyse päivälehden artikkelista, oikeudellisesta asiakirjasta, teknisestä käyttöohjeesta tai kirjallisuudesta, Käännä ranskasta…
Read more